En Andalucia, solo se pueden añadir nuevas titulaciones en las oposiciones o en el caso, cuando salga una bolsa extraordinaria compi.
Exacto, si eres interino hasta las próximas oposiciones no se puede aportar nada más. Si eres funcionario, no sé cómo va el tema, quizá sería mejor preguntar en el foro de maestros funcionarios.
Y para los destinos normales (por sipri), sólo tienen en cuenta los idiomas para los puestos bilingües realmente. Y el título de magisterio siempre.