¿Cómo traduciríais...

[Rachel]

...la siguiente frase en español?

"Angela goes to her boyfriend in the evening"

Mira que es sencilla la frase, pero llevo toda la mañana dándole vueltas y no consigo que me cuadre 

[MeryMery]

Tal cual está escrita nada, pero si pusiera "...to her boyfriend's..." entonces significa "Ángela va a casa de su novio por la tarde/noche". 

[Rachel]

Esa es la cosa... pero la frase es tal cual la he puesto. Aparece en un libro de texto, de ahí que me resulte extraño. 

Gracias de todas formas. 

[Punta]

Los libros muchas veces traen errores, puede que sea uno de ellos.

[Rachel]

Será entonces una errata. No le doy más vueltas.

Gracias, Punta