Foro de Maestros25

Hola. Me he sacado el C1 de Cambridge pero el título viene completamente en inglés (y eso que me he examinado en Andalucía). ¿Si lo entrego así me lo baremarán o dirá la comisión baremadora que eso tiene que venir en español?

no hay que traducirlo, el certificado es el que es, y eso ya viene reglado en un baremo donde indica los certificados que reconoce.

Pues creo (no al 100 por 100) seguro que los títulos extranjeros había que traducirlos en CYL.Creo que lo indicaba por algún lado en el formulario.Si te sirve de consuelo yo no traduje ninguno y no pasó nada.
Desde luego solamente me suena haberlo leído en esa comunidad.

El título viene en inglés porque aunque te hayas examinado en cualquiera de los centros que la universidad tiene en el exterior, se expiden todos en el mismo sitio: UK.

si los títulos extranjeros si, por ejemplo si uno hace la escuela de idiomas de inglés en portugal, pero cambridge, se entrega tal como está, al igual que trinity. En todo caso lo puede traducir un traductor jurado del MEC, pero como los títulos de cambridge, son competencia de ESOL CAMBRIDGE, es imposible traducir un título de cambridge homologado oficialmente al español; tendrís que ser por un traductor de títulos españoles pero a su verz certificado por cambridge; igual que los títulos españoles cuando los homologas a otros países, que lo tiene qeu hacer un traductor jurado homologado del MEC, pq las titulaciones corresponden al MEC, pero una cosa son titulaciones universitarias, y otra cosa son títulos ya reglados internacionalmente, donde traducirlo es bastante complicado.
Tranquilo que lo aceptan normalmente.

En otro foro se planteó la duda de si títulos como los de Cambridge o Trinity contaban para las oposiciones ya que a pesar de ser oficiales no estaba muy claro si los puntuaban o no.